Ti trovi qui:
Vaglierano, Revignano
La Circoscrizione di Vaglierano si estende nella zona sud ovest del territorio frazionale di Asti con un’estensione di circa15 chilometri quadrati.
Il borgo alto di Vaglierano si trova immerso nella quiete dei boschi che degradano verso il torrente Borbore.Qui il paesaggio ricorda già un po’il vicino Roero e numerose sono le indicazione per le escursioni panorami-che:Vaglierano è disposto sulla rocca a strapiombo sul torrente e una stret-ta via si snoda lungo il crinale verso la parrocchia.,mentre scendendo più in basso verso la pianura si incontra Revignano,piccolo borgo agricolo immer-so in mezzo a colline appena accennate dove sorgono grandi cascine. Proprio in questa zona,nella Cascina dell’Orto in strada Calunga,sfollò negli anni ’40 la famiglia De Andrè con il figlio Fabrizio,diventato negli anni ‘70 uno dei più famosi cantautori italiani.Quegli anni vissuti nella quiete della campagna,come aveva più volte ricordato,sono stati motivo di ispirazione per alcune delle sue canzoni più famose.
A ricordo del felice periodo e per sottolineare il legame tra la città di Asti ed il cantautore genovese, l’Amministrazione comunale ha dedicato recentemente a Fabrizio De Andrè una piazza situata nell’area dell’ex caserma Colli di Felizzano.Ed ora una curiosità:a Revignano si trova la Località Puarina,(roncola in piemontese).Si narra che in questa zona un avo della famiglia Nosenzo che abitava proprio lì,passando con il suo calesse avesse visto le masche (cioè le streghe) e da allora girasse sempre con la roncola sotto il mantello.Proseguendo il percor-so,da Revignano immettendoci sulla statale si attraversa la frazione di Palucco e poi di Bramairate,agglomerati urbani ai lati della statale per Torino.Anche in questa grande Circoscrizione non mancano le Associazioni nate per promuovere ed animare queste borgate. Tante le iniziative proposte dalla pro loco di Revignano (tel.0141/599607) e da quella del Palucco (tel.0141/215499):Festa della Befana,Carnevale,feste patronali,feste natalizie…Il gruppo dei Cantori di Revignano,propone ogni anno l’antico rito del “Cantè J’Euv”e folkloristiche esibizioni;a Vaglierano Alto inoltre è ancora attivo il vecchio Circolo ex-combattenti.Ad indicare come queste zone frazionali tornino ad animarsi è di recente costituzione un gruppo di giovani facenti parte del Circolo San Sebastiano che organizza serate di animazione sociale e culturale.
The county of Vaglierano is situated on the south-west side of the rural area of Asti, spreading over an overall 15 KM square area.Vaglierano Alto is situated on a steep rock,sur-rounded by quiet woods sloping down to a stream called Borbore.Here the landscape resembles the nearby Roero and numerous panoramic trails are indicated. A narrow road winds along the line of the ridge to the parish church. Heading downwards to the valley brings you to Revignano, a small agricultural village surrounded by gentle hills where big mansions stand out.
Precisely to this area,in the ‘40s moved the De Andrè family, who lived in the “Cascina dell’Orto in strada Calunga” for a decade.Their son Fabrizio was later to become a very popular Italian singer and composer.As he repeatedly underlined, those years spent in the quiet countryside have been the inspiration for some of his most popular songs.
In commemoration of those years, to underline the strong link between the town and the Genoese singer the Citi administration recently dedicated a square to him.
In Revignano there is a borough called “Puarina” (the Piedmontese word for “pruning hook”) which takes its name from a folk tale.An ancestor of the Nosenzo family,who used to live right there, once saw some “masche” (witches) while going along this area with his gig. From that moment onwards the man made a habit of travelling with a pruning hook hidden under his cloak. Also in the wide county of Vaglierano many associations,whose aim is to promote and to enliven these villages,are to be found.Revignano pro-loco ( tel.0141/599607) and Palucco pro-loco (tel.0141/215499) organize various events: festivities held on Christmas, the Twelfth Night,Carnival,Patron Saint’s day,… Every year the group “Cantori di Revignano” sings in the ancient ceremony of “Cantè J’Euv”and in various folklore festivals.In Vaglierano Alto the old “Circolo ex-combattenti”is still active.A group of young people belonging to the “Circolo San Sebastiano”,who has recently started organising social and cultural events, is indicative of these districts’increasing liveliness .
Der Bezirk von Vaglierano liegt Sud-Westteil der Ungebung
von Asti und er hat ungefähr 15 km? Umfassen.
Das hochgelegene Dorf Vaglierano liegt mitten in den ruhi-gen Wäldern,die sich bis zum Borbore Sturzbach erstrecken. Die Landschaft ist ähnlich wie der nähe Roero und man fin-det viele Möglichkeit für Wanderwegen:Vaglierano liegt auf der Festung überhängend auf dem Sturbach.
Hinuntergehend zur Ebene findet man Revignano, kleines landwirtschaftliches Dorfzwieschen die niedrigen Hügeln. In diese Zone, in dem Bauernhaus “dell´Orto“ in Calunga Straße, hat die Familie De André in die ´40 Jahren für 10 Jahren gelebt, deren Sohn Fabrizio einen des bekanntesten italienischen Liedermachers geworden ist. Die Jahre dort verbracht waren für ihn Inspiration für viele Lieder. Zu seiner Erinnerug ist ein Platz von Asti in der alten Kaserne Colli di Felizzano benannt worden.
Folgt man weiter dem Weg aus Revignao, gelangt man zu den Ortsteilen Palucco und Bramairate; sie sind Dörfchen entlang die Straße nach Turin.
Auch in diesem großen Bezirk findet man die Vereinigungen, die diese Ort fördern und beleben möchten. Viele sind die Initiativen, die die Pro-loco von Revignano (tel.0141/599607) und von Palucco( tel.0141/215499) haben: Feier der Befana, Karneval, Schutzpatronfeier, Weihnachtfeier...
Nach einem alten Brauch singt der Chor von Revignano jedes Jahr “Cantè J’Euv”vor und macht eine Folklorevorführung. In Vaglierano alto gibt es noch den alten Verein der Exkämpfern,außerdem eine Gruppe junge Leute,die Abend zur sozialer und kultureller Belebung organisiert.
La Circonscription de Vaglierano s’étend sur environ 15 kilomè-tres carrés dans la zone sud-ouest du territoire fractionnel d’Asti.Le haut bourg de Vaglierano se trouve immergé dans la quiétude des bois qui dégradent vers le torrent Borbore.Là le paysage rappelle déjà un peu le voisin Roero et nombreuses sont les indications pour les excursions panoramiques: Vaglierano est disposé sur un rocber surplombant le torrent. Une rue étroite se dénoue le long de la crête vers la paroisse.En descendant plus bas vers la plaine on arrive à Revignano,petit bourg agricole immergé au milieu de petites collines où se dres-sent de grandes fermes..Principalement dans cette zone,dans la”Cascina dell’Orto” rue Calunga où s’est réfugiée dans les années 40 et y a vécu une dizaine d’année,la famille De Andrè avec le fils Fabrizio,devenu avec les années un des plus fameux auteur-compositeur-interprète d’Italie. Ces années-là vécues dans la quiétude de la campagne,ont été la raison de son inspiration pour quelques-unes de ses plus fameuses chansons.A la mémoire de ces années ,l’Administration communale d’Asti a dédié récemment à Fabrizio De Andrè une place.Et maintenant voici une étrangeté:à Revignano se trouve la Localité Puarina, (serpe en piémontais), parce que l’on raconte que dans cette zone un ancêtre de la famille Nosenzo habitant précisement à cet endroit avait vu en passant avec sa calèche les “masche” ( c’est à dire les sorcières). Depuis ce jour, il se déplaça toujours avec la serpe sous son manteau.En poursuivant le parcours,en s’engageant depuis Revignano sur la nationale on traverse le hameau de Palucco e puis de Bramairate.Egalement dans cette grande Circonscription, les Associations nées pour promouvoir et animer ces bourgades ne manquent pas. Nombreuses sont les initiatives proposées par le syndicat de Revignano (tel.0141/599607) et par celui de Palucco (tel.0141/215499): Fête de la Befana (vieille sorcière), Carneval, fêtes patronales, fêtes de Noel… Le groupe de chanteurs de Revignano propose chaque année l’antique tradition du “Cantè J’Euv”.A Haut-Vaglierano , le vieux Cercle ex-combattants est encore actif et,un groupe de jeunes faisant partie du Cercle San Sebastiano organisent des soirées d’animation sociale et culturelle.