Ti trovi qui:

Sessant, Serravalle, Mombarone

La Circoscrizione di Sessant, Serravalle e Mombarone è situata nella parte nord-occi-dentale del Comune di Asti ed è la più estesa del Comune:circa 21 kmq.
Sessant,domina le località di Valbaciglio,Bersaglio,Terzo,S.Grato,Bricco Carlevaro tra i cui verdi paesaggi è possibile effettuare riposanti passeggiate a piedi o a cavallo.A pochi chilometri si scorge il Castello Belvedere di Serravalle,nei pressi del quale si trova l’omonimo laghetto naturale da cui emerge la statua della “Ninetta”, leggendaria serva dei castellani che innamoratasi del suo padrone, non ricambiata,si suicidò.Il castello attualmente è una villa di campagna con adiacente cascina.In una bella conca tra Settime e Serravalle vi è la tenuta di Valdeperno,sette-centesca villa con cascina,parte rustica e parco secolare un tempo appartenuta al conte Gazzelli di Rossana;oggi è in buono stato di conservazione,con la sua cornice di terreni coltivati, vigneti, parco, laghetto e bosco. All’ingresso di
Mombarone si trova il Castello di Mombarone,le cui prime notizie risalgono al 1600,quando apparte-neva alla famiglia dei Roero di Settime.Dopo la Rivoluzione francese ed il periodo napoleonico,il castello si ampliò e venne tra-sformato in una villa di campagna. Questa Circoscrizione vanta alcuni personaggi illustri, tra cui il regista Giovanni Pastrone(1882-1959),pioniere del cinema moderno ed inventore di tecniche cinematografiche,autore insieme a D’Annunzio del celebre “Cabiria”e l’avvocato Secondo Pia,politico ed amministratore pubblico del primo ‘900.Appassionato di fotografia, fu il primo in assoluto a fotografare nel 1898 la Sacra Sindone.Altro grande fotografo fu Carlo Franco,allievo di Pia;in paese,nel locale “LA CROTA”è possibile ammirare molto del materiale appartenuto alla famiglia Franco (tre generazioni di fotografi):anti-chi strumenti,arredi e curiosità varie.Caratteristica di questa zona è la costruzione di vere e proprie “case grotta”scavate nel ter-reno sabbioso delle colline e abitate dal 1200 fino a metà ‘800.Spesso la facciata di questi “croutin”veniva rivestito a mattoni con porte e finestre e l’interno decorato a calce. E’previsto un progetto di recupero per queste zone,per valorizzare e risco-prire questi interessanti itinerari. La pro–loco di Sessant (tel.0141/214294), l’Associazione Serravallese pro-loco (tel.0141/ 294498) ),il circolo Sociale “Ai Mansoni”di Vallebaciglio (informazioni presso la Circoscrizione tel.0141/ 294578 ),il Circolo Sociale “Vittorio Emanuele II”di San Grato (informazioni presso la Circoscrizione tel.0141/ 294578 ),e la Società Agricola Operaia di Mutuo Soccorso (esistente da oltre un secolo) animano le numerose feste ,il circolo ricreativo,i campi da bocce e la pista coper-ta su cui si organizzano manifestazioni sportive,culturali e sagre dedicate alle tradizioni culinarie locali.

The District of Sessant,Serravalle and Mombarone is situated in the north-west of the Municipality of Asti and is the largest of all the districts:around 21 square kilometres.
Sessant, dominates the localities of Valbaciglio,Bersaglio,Terzo, S.Grato,Bricco Carlevaro among whose green landscapes relaxing excursions either on foot or on horseback can be made. After a few kilometres we find the Castello Belvedere di Serravalle,near to which there lies the natural lake of the same name from which the “Ninetta”statue emerges,the legendary girl servant of the Lords of the castle who,after falling in love with her master, an unrequited love, committed suicide. In a beautiful valley between Settime and Serravalle lies the Valdeperno Estate,an 18th century villa with a farmstead,rustic part and park with secular trees that once belonged to Count Gazzelli di Rossana.
On entering Mombarone we find the Castello di Mombarone, the first mention of which is found in the 1600s,when it belonged to the Roero di Settime family.This district can boast some famous figures,including the director Giovanni Pastrone (1882-1959), a pioneer of modern cinema, author together with D’Annunzio of the famous “Cabiria” and the lawyer Secondo Pia,who was the first person ever to photograph in 1898 the Turin Shroud.Another great photographer was Carlo Franco:at “LA CROTA”in the town,much of the material belonging to the Franco family can be admired.Another feature of this area is the construction of authentic “cave houses” dug out of the sandy hillsides and inhabited from the 1200s up to the middle of the 1800s. Often the fronts of these “croutin” were faced in bricks with doors and windows inside decorated by hand.The Sessant Local Tourist Board (tel.0141/214294), the Associazione Serravallese tourist board (tel.0141/294498),the “Ai Mansoni” Social Club of Vallebaciglio (information from the Administrative District offices tel.0141/ 294578), the “Vittorio Emanuele II” Social Club of San Grato (information from the Administrative District offices tel.0141/ 294578 ), and the ‘Società Operaia di Mutuo Soccorso’Agricultural Association (in existence for over a century) manage the various festivities,the recreational club,cultural manifestations and festivals dedicated to the local culinary traditions.

Der Berzirk von Sessant, Serravalle e Mombarone liegt im Nord-Westteil der Ungebung von Asti und er hat ungefähr 21 kmq Umfassen. Sessant liegt zwieschen die Ortschaften con Valbaciglio, Bersaglio, Terzo, S. Grato, Bricco Carlevaro; durch das Land kann man schönen Spazierengänge oder Ausritte machen.Wenige Kilometer entfernt liegt das Schloß Belvedere di Serravalle, in dessen Nähe gibt es einen kleinen See. Das Schloß ist jetzt eine Landvilla mit anliegendem Bauernhaus. In einem Tal zwieschen Settime und Serravalle liegt der Grundbesizt von Valdeperno,wo eine Villa aus 1700 mit anlie-gendem Bauernhaus, ein hundertjähriger Park legen; alles war von dem Graf Gazzelli di Rossana. Jetzt ist es noch sehr schön mit dem angebautem Land,den Weinbergen,dem Park, dem See und dem Wald herum.Am Anfang des Dorfs von Mombarone liegt das Schloß von Mombarone, dessen erste Nachrichten aus 1600 sind,als es der Familie Roero di Settime war.In diesem Bezirk lebten einige berühmte Personen,zum Beispiel Giovanni Pastrone ( 1882-1959), der Schöpfer der Filmkamera, Autor zusammen mit D’Annunzio von der berühmte “Cabiria”;und der Anwalt Secondo Pia,der erste,der 1898 die Sacra Sindone fotografiert hat.Etwas besonders sind die typische “Haus-Grotte“,in den Hügeln gegraben und von 1200 bis Mitte 1800 bewohnt wurden.der Bezirk hat einen Plan,um diese Zone zu bergen und zu erschließen.Die Pro-loco von Sessant (tel.0141/214294),die Associazione Serravallese Pro-loco (tel.0141/ 294498) ),der Soziale Verein “Ai Mansoni” von Vallebaciglio ( Informationen bei der Circoscrizione tel.0141/ 294578 ), der Soziale Verein “Vittorio Emanuele II” von San Grato (Informationen bei der Circoscrizione tel. 0141/294578), und die Landgemeinschaft Operaia von Mutuo Soccorso (tel. 0141/214294), die Associazione Serravallese Pro-loco (tel.0141/ 294498) ),der Soziale Verein “Ai Mansoni” von Vallebaciglio ( informationen bei der Circoscrizione tel.0141/ 294578 ),der Soziale Verein “Vittorio Emanuele II” von San Grato, und die Landgemeinschaft Operaia von Mutuo Soccorso ( schon seit mehr als ein Jahrhundert gegründet) sind sie Veranstaltern der Feier, des Erholungsvereins,und der gedeckten Piste für sportliche und kulturelle Veranstaltungen.

La Circonscription de Sessant,Serravalle et Mombarone,est située au nord-ouest de la Commune d’Asti et avec ses 21 km carrés,elle est la plus étendue.
Sessant, domine les localités de Valbaciglio, Bersaglio, Terzo, S. Grato,Bricco Carlevaro où il est possible d’effectuer des promenades à pieds ou à cheval.
A peu de kilomètres se dresse le Château Belvedere de Serravalle, et le lac naturel où émerge la statue de la “Ninetta”,une domesti-que légendaire qui amoureuse de son patron, contrainte à un amour non réciproque, se suicida. Entre Settime et Serravalle se trouve le domaine di Valdeperno,villa du 18 siècle,une ferme et un parc séculaire qui autrefois appartenait au comte Gazzelli de Rossana; aujourd’hui, encore en parfait état. A l’entrée de Mombarone se trouve le château de Mombarone,dont les premiè-res nouvelles remontent en 1600 du temps de la famille Roero de Settime. Cette Circonscription se vante de quelques illustres per-sonnages, dont le metteur en scène Giovanni Pastrone( 1882-1959), pionnier du cinéma moderne et inventeur de techniques cinématographiques ,coauteur (D’Annunzio) du célèbre “Cabiria”, avec la présence de l’avocat Secondo Pia,qui en plus d’être maire et conseiller municipal d’Asti fut le premier à photographier en 1898 “la Sacra Sindone”(le saint suaire).L’autre grand photogra-phe fut Carlo Franco, élève de Pia: au village, dans le local “LA CROTA”il est possible d’admirer le matériel ayant appartenu à la famille Franco (trois générations de photographes):vieux instru-ments,décorations et diverses curiosités.L’autre caractéristique de cette zone est la construction de réelles “maisons grottes”creusées dans le terrain sablonneux de la colline et habitées depuis 1200 jusqu’à la moitié du 19 siècle.La façade de ces “croutin”était revê-tue de briques,composée de portes et de fenêtres.L’intérieur était décoré de chaux.La Circonscription prévoit un projet de récupéra-tion de cette zone pour valoriser et redécouvrir ces itinéraires inté-ressants.Le syndicat de Sessant (tel.0141/214294),l’Association de Serravalle (tel.0141/ 294498),le cercle Social “Ai Mansoni”de Vallebaciglio,le Cercle Social “Vittorio Emanuele II” de San Grato (informations auprès de la Circonscription),et la Societé Agricole Ouvrière de Mutuo Soccorso (datant de plus d’un siècle) animent les nombreuses fêtes,le cercle récréatif,culturelles dédiées aux traditions culinaires locales.