Ti trovi qui:

Portacomaro Stazione, Valmaggiore

La Circoscrizione di Portacomaro Stazione, Valmaggiore occupa circa 16 chi-lometri quadrati nella zona nord del territorio frazionale di Asti.
La frazione si estende dalla strada per Casale Monferrato alle colline intorno fino ai confini con il comune di Portacomaro,la zona è parti-colarmente vocata alla coltivazione della vite,anche se non mancano altre particolarità.Una di queste,dal punto di vista architettonico e stori-co,è la chiesetta privata di san Vito,in località Poggio,che rientra proba-bilmente nel panorama delle chiesette rurali di origine romanicha di cui è ricco l’Astigiano (C.Borgna,“Da Grixano a Portacomaro Stazione”);l’aspetto attuale si deve ad un intervento di inizio ‘900 attuato per consolidare la facciata.
La citata località Poggio,o genericamente Cascina del Poggio,era una grande tenuta agricola che nel corso dei secoli è stata smembrata in più lotti e vari pro-prietari:i primi riferimenti storici di questa zona risalgono al 1418.Grazie all’opera di recupero intrapreso dalla famiglia Zonin,vignaioli da generazioni,negli ultimi decenni il tenimento del Poggio è tornato all’antico splen-dore,con una superficie complessiva di 158 ettari di vigneto.
Il toponimo Portacomaro Stazione fu dato al paese quando passò la linea ferroviaria Asti-Casale,nel 1878:la fer-rovia rappresentò per l’allora frazione denominata Poggio d’Asti un’importante possibilità di sviluppo com-merciale,facilitando gli scambi del vino con il fieno ed il riso del vercellese.Molte aziende vinicole ed artigiane aprirono le loro botteghe,ci fu una grande concentrazione di forze lavorative e sorsero le prime forme di asso-ciazionismo.Nacque nel 1899 la Società Operaia Agricola di Mutuo Soccorso,società ancora esistente e che oggi,nei fine settimana,gestisce un piccolo campo da bocce ed un angolo ristoro.La chiesa della frazione è di recente costruzione:fu inaugurata nel 1969 e costruita dietro la precedente,abbattuta nel 1970.
Nella circoscrizione è attiva una piccola pro loco che negli anni ha però ridotto di molto la sua attività,dedi-candosi ad organizzare piccoli eventi di carattere socio culturale,tra cui l’ultimo in ordine di tempo il contri-buto, insieme alla circoscrizione, alla pubblicazione del libro “da Grixano a Portacomaro Stazione” di Carlo Borgna sulla storia e le curiosità della frazione.

The district of Portacomaro Stazione/Valmaggiore extends over roughly 16 square kilometres in the north of the Asti territory. This locality, which stretches from the Casale Monferrato road to the surrounding hills up to the border with the municipality of Portacomaro, is an area with a natural disposition towards wine growing,even though not lacking in other peculiarities.One of these,from the architectural and historical viewpoint, is the private church of San Vito,in the locality of Poggio,which probably comes within the panorama of the rural churches of Romanesque origin of which there are many in the Asti territory .The above mentioned locality of Poggio, more generally known as ‘Cascina del Poggio’, was a large estate which over the course of the centuries became broken up into various smallholdings and ownerships: the first historical reference to this area dates back to 1418. The Poggio estate has been restored to its ancient splendour, with an overall surface area of 158 hectares of vineyards.The place name Portacomaro Stazione was given to the town when the Asti-Casale railway passed through, in 1878: this passage represented for the hamlet then known as Poggio d’Asti an important opportunity for commercial expansion, allowing wine to be exchanged for hay and rice from the Vercelli area.Development took place rapidly: many vineyards and cottage industries opened their workshops. There was a large concentration of manual labour and the first associations grew up: in 1899 the ‘Società Operaia Agricola di Mutuo Soccorso’was formed,an association still in existence and which today, at the week-ends,runs a small bowls court and a food bar.
The village church is of relatively recent construction: it was opened in 1969 built behind the old one, knocked down in 1970. In this district there is a local tourist board which over the years has however reduced its activities considerably,concerning itself with organising small events of a socio-cultural nature.

Der Bezirk von Portacomaro Stazione, Valmaggiore liegt im Nordteil der Ungebung von Asti und hat ungefähr 16 kmq Umfassung. Dieser Ortschaft liegt auf der Strasse nach Casale Monferrato auf den Hügeln neben Portacomaro. Hier wird viel Wein angebaut.
Im Ortschaft Poggio liegt die kleine private romanische Kirche von San Vito, sie wurde am Anfang 1900 restaurirt.
Der Ortschaft Poggio war 1418 ein Landgut, das in kleinen Teilen verteilt wurde.
Der Name Portacomaro Stazione kommt aus 1878, als die Bahn in dem Dorf gebaut wurde. Danach wurden viele neue Weinbetriebe und Geschäften gegründet. 1899 wurde die “Società Operaia di Mutuo Soccorso” gegründet, die noch heute existiert.
Die Pro-loco des Dorfes organisiert sozielle und culturelle Veranstaltungen, und sie hat auch ein Buch “ da Grixano a Portacomaro Stazione” über die Geschichte des Dorfs geschrieben.
Auf den Hügeln des Dorf werden Trauben ange-baut und der typische Wein Grignoino d’Asti wird in kleinen Mengen produziert. Sein Name kommt aus dem Wort “grignole”, der Name des Weintraubenkerns von dieser Sorte Wein. Der Wein muss jung getrunken werden, hat eine orangerote Farbe, einen zarten Duft und ein leicht bitter Nachgeschmack,er ist fruchtig und ein bisschen gewürzt.
Dieser Wein wird mit Vorspeise und Speise Fleichgericht getrunken, am besten mit dem typischen gekochten Salami oder auch mit gegrillten oder gebratenen Fischgerichten. Im Sommer kann man auch ihn kühl trinken.

La Circonscription de Portacomaro Stazione/Valmaggiore s’étend sur 16 kilomètres carrés dans la zone nord du terri-toire fractionnel d’Asti.Cette localité, qui se déploie de la route pour Casale Monferrato aux collines des alentours jus-qu’aux limites de la commune de Portacomaro,est une zone particulièrement vouée à la culture de la vigne, même si d’autres particularités ne manquent pas. A ce propos, du point de vue architectonique et historique, la petite église privée de San Vito située à Poggio, ressemble aux petites églises rurales d’origine romaine, une des richesses de la région d’Asti (C. Borgna, “Da Grixano a Portacomaro Stazione”); son aspect actuel résulte d’une intervention du début du XX siècle afin de lui consolider la façade.
La localité Poggio,généralement appelée la ferme de Poggio, était un grand domaine qui au cours des siècles a été démen-bré en plusieurs lots attribués à de nombreux propriétaires: les premières références historiques de cette zone remontent à 1418.Durant ces dernières décennies, grâce aux initiatives de la famille Zonin, vignerons de génération en génération, le domaine del Poggio d’une superficie de 158 hectares de vignes a retrouvé toute sa splendeur d’autrefois.
Le toponyme Portacomaro Stazione a été donné au village lors du fonctionnement de la ligne ferroviaire Asti-Casale en 1878:à cette époque ce passage représenta pour le hameau Poggio d’Asti une importante possibilité de développement commercial,facilitant les échanges de vin contre le foin et le riz de la région de Vercelli.
Le commerce fut immédiat:de nombreuses entreprises vini-coles et artisanales ouvrirent leur porte.Une grande concentration de force de travail se mit en place et ainsi surgirent les premières formes d’associationnisme: en 1899 naquit la “Società Operaia Agricola di Mutuo Soccorso” (la Société Ouvrière Agricole de Secours Mutuel),une société encore exi-stante et qui aujourd’hui gère durant le week-end un petit terrain de boules et un restaurant.Au sein de la circonscrip-tion vit un petit syndicat qui avec les années a beaucoup réduit son activité.