Ti trovi qui:

Montemarzo

La Circoscrizione di Montemarzo,situata nella zona sud –ovest del territorio frazionale di Asti,si estende per circa 2,7 chilometri quadrati.
Superata la zona del Torrazzo, costeggiando il fiume Tanaro verso Azzano,si raggiunge la valle di Montemarzo.
Il paese,arroccato sulla collina e disposto a triangolo sul crinale,domi-na una valle particolarmente ariosa.
Per arrivare in paese bisogna percorrere ripide salite: una in particolare, quella detta del Gerbido,d’inverno viene chiusa alle auto perché troppo pericolosa.
Proprio questa salita, che in alcuni punti raggiunge la pendenza del 32%,fu “scalata”per sfida il 26 luglio 1931 all’età di 46 anni dal famoso ciclista Giovanni Gerbi,detto il Diavolo Rosso.
Ancora oggi è attiva la Società Cooperativa Agricola,il cui ingresso fino agli anni ’70 era vie-tato alle donne.I soci gestiscono il piccolo circolo ed il campo da bocce.
Nel primo dopoguerra un eccentrico Lord scozzese acquistò una villa al centro del paese e la dotò di ogni lusso e comfort,compresa l’acqua corrente ed il riscaldamento con radiatori;uomo di grande generosità,donò alla comunità il monumento ai Caduti della Grande Guerra.Si impegnò anche a realizzare i marciapiedi lungo le strade del paese,ma morì prima di portare a compimento questo sogno.
Per la storia, sono da sottolineare due momenti importanti. Il primo nel 1155, noto come il “miracolo di San Marcello”,in cui Montemarzo,grazie all’intervento del Vescovo Marcello,scampò inspiegabilmente alla distru-zione da parte delle truppe dell’imperatore Federico Barbarossa.
Il secondo,quando nel ‘300,proprio qui si asseragliarono i Guttuari e i Pallii ghibellini,che vennero sconfitti e catturati dai guelfi Solaro.Nel 1317 il castello,in fase di costruzione venne distruttoe mai più ricostruito. Sulla piazzetta del paese domina invece la bella chiesa parrocchiale di San Marcello e Defendente recente-mente restaurata Su queste colline, seppur ripide, si trovano ancora piccole aziende agricole a conduzione familiare che coltivano la vite.

The district of Montemarzo,located in the south -west of the Asti territory,extends over roughly 2.7 square kilometres. After passing the Torrazzo area, running alongside the Tanaro river towards Azzano,the Montemarzo valley is rea-ched.The town, perched on the hill and set out in a triangle over the ridge, dominates a particularly expansive valley. To get to the town the visitor has to negotiate some steep roads:one in particular,called the Gerbido,is closed to traffic in winter because it is too dangerous.It was precisely this climb, which at certain points reaches 32%, that 73 years ago the famous cyclist Giovanni Gerbi, also known as the Red Devil,tackled successfully.
The ‘Società Cooperativa Agricola’(Agricultural Co-operative Society) is still in existence today,running the small club and the bowls court, entry to which was prohibited to women until the 70s.After the 1st world war an eccentric Scottish Lord bought a villa in the centre of the town and fitted it out with every luxury and comfort,including running water and heating through radiators;he donated to the community the monument to those who died in the Great War.
From the historical point of view two crucial episodes should be noted:in 1155,in the event known as the “miracle of San Marcello”, thanks to the actions of the Bishop Marcello, Montemarzo inexplicably escaped destruction by the troops of the Emperor Federico Barbarossa.
Later, it seems that in the civil struggles of ‘300, it was exactly here that the Guttuari and the Pallii Ghibellins barricaded themselves in, then to be defeated and captured by the Solaro Guelfs.In 1317 its castle,still under construction, was destroyed even before it could be finished.
The town square is instead dominated by the beautiful parish church of ‘San Marcello e Defendente’ which was recently renovatedOn these hills,although very steep,can be found many small family run vineyards.

Der Bezirk von Montemarzo liegt im Sud-Westteil der Ungebung von Asti und er umfasst ungefähr 2,7 kmq. Man erreicht das Tal von Montemarzo, wenn man dem Fluss Tanaro Richtung Azzano folgt, nach der Torrazzo Zone.
Das Dorf liegt auf einem Hügel und überragt ein Tal mit besonders viel Wind.
Um das Dorf zu erreichen, muss man sehr starke Steigungen fahren: ein Anstieg, der “Gerbido“ heißt, wird in Winter für Autos gesperrt, weil er dann zu gefährlich ist.
Genau diese Steigung wurde 26. Juli 1931 von dem Radfahrer Giovanni Gerbi, der rote Teufel genannt, bewältigt.
Es gibt noch heute die “Società Cooperativa Agricola”, die den kleinen Verein und den Bocciaplatz leitet. Man muss zwei historische Episoden hervorheben:
1. 1155 “das Wunder von San Marcello“: dank des Eingreifens von Bischof Marcello entkommt Montemarzo der Zerstörung durch Friedrich Barbarossa.
2. 1300 verloren hier die Ghibellini Guttuari und Pallii den Kampf gegen die Guelfi Solaro.
Im Zentrum des Dorfes sicht die Kirche von San Marcello und Defendente hervor, die in der letzten Zeit restauriert wurde.
Auf den Hügeln liegen noch kleine landwirtschaftliche Betrieb, die Wein anbauen.
Der Bezirk hat keine eigene Pro-loco, sondern ein Komitee für die Feier, das Ende August die Schutzpatronfeir organisiert, während der man den Wein Barbera d’Asti probieren kann.
Diese Sorte Trauben ist nicht die älteste sondern die verbreitetste der Region.

La Circonscription de Montemarzo,située dans la partie sud-ouest du territoire fractionnel d’Asti,s’étend sur 2,7 kilomè-tres carrés.En dépassant la zone de Torrazzo et en longeant la rivière Tanaro vers Azzano, on rejoint la vallée de Montemarzo.Le village perché sur la colline,disposé en triangle sur la crête,domine une vallée particulièrement aérée. Pour arriver au village il faut parcourir des pentes raides:une en particulier,celle de Gerbido,qui reste fermée aux automo-bilistes l’hiver, jugée trop dangereuse.Justement cette mon-tée, qui à certains endroits représente une pente de 32%, a été défiée le 26 juillet 1931 par le fameux cycliste Giovanni Gerbi à l’âge de 46 ans, surnommé le”Diavolo Rosso”, le Diable Rouge.Aujourd’hui la Société Coopérative Agricole est encore active,elle gère le petit club et terrain de boules dont l’entrée était interdite aux femmes jusque dans les années 70.Dans les premiers temps de l’après-guerre,un Lord écos-sais excentrique acheta une villa au centre du village et l’é-quipa de grand luxe et confort,y compris l’eau courante et le chauffage; il donna à la communauté le monument aux Morts de la Grande Guerre et désira offrir également les trot-toirs le long des routes du village:il mourut avant de réaliser ce rêve.Du point de vue historique , deux épisodes cruciaux sont à souligner:en 1155,l’episode connu comme le“miracle de San Marcello” raconte que grâce à l’intervention de l’Evêque Marcello, Montemarzo fut sauvé des troupes destructives de l’empereur Frédéric Barberousse.
Successivement lors des luttes intestines du 4 siècle se seraient réfugiés, exactement à cet endroit, les Guttuari et les gibelins Pallii qui par la suite furent vaincus et capturés par les guelfes Solaro.En 1317 le château,en phase de con-struction,vint détruit bien avant d’être terminé.
Sur cette colline, pourtant abrupte, se trouvent encore de petites entreprises agricoles familiales cultivant la vigne.