Ti trovi qui:

Castiglione

La Circoscrizione di Castiglione si estende per circa 9 chilometri quadrati nella zona ad est del territorio frazionale di Asti.
Castiglione, probabilmente fondato dai Franchi, è una delle “ventine” più antiche e se ne hanno notizie documentate fin dall’anno 899 in un atto del Vescovo d’Asti.
Il luogo doveva essere per Asti una vera e propria fortezza e proprio per questo ha conosciuto nel corso dei secoli numerose distruzioni.Del pos-sente castello non resta traccia,mentre rimane la prima parrocchiale del sec.XV subito fuori dal paese in direzione di Asti.
Caratteristica recente della zona è costituita dagli insediamenti residen-ziali che sono sorti sulle cime delle panoramiche colline che circonda-no la zona: la collina è aspra e difficile da coltivare, ma piacevole per soggiornarvi.
In questa Circoscrizione si svolge una suggestiva e storica cerimonia:la fagiolata del 2 gennaio,quando viene servita la tradizionale zuppa di legumi,zampino e cotiche di maiale;semplice pietanza un tempo distribuita ai poveri,in ossequio alla volontà di Guglielmo Baldissero,che pagando un debito a redenzione della sua anima e di quella dei suoi predecessori,chiese ai suoi concittadini che dopo la sua morte,una volta all’anno,questi celebassero una messa donando ai poveri un piatto di fagioli.
Era il 1200 e da allora la tradizione viene tramandata e dal 1917 portata avanti dai ragazzi della leva.Ancora oggi oltre 50 grandi pentoloni fumanti di legumi vengono gratuitamente distribuiti ai numerosi presenti giun-ti per assistere alla manifestazione,seguita poi dall’incanto delle “carità”,tipici dolci locali.
Altra tradizione locale è quella del “Cantè J’Euv”,questua pasquale delle uova per tutte le vie del paese. Vera anima del folklore locale è “La Castiglionese”, pro –loco fondata nel 1980 per promuovere ini-ziative turistiche e sociali.
Negli ultimi anni l’associazione si è distinta per le sue capacità artistiche e corali, diventando un punto di riferimento per l’animazione di serate a carattere popolare.
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi al tel.0141/206061 .

The county of Castiglione is situated in the southeast side of the rural area of Asti, spreading over a 9 square KM area.
Castiglione was probably founded by Franks. It is one of the oldest counties: the first documentary evidence, an act issued by the Bishop of Asti, dates back 899 AD.
Castiglione was repeatedly destroyed in the past centuries: no remnants of its solid castle are left, while the first parish church (15th Century) still exists. It is situated just outside the village, heading towards Asti.
Recently numerous houses were built on top of the panoramic hills surrounding this area.
These hills are steep: it is a hard task to grow vines here, but they are a magnificent place to visit. In this county an evocative, historical ceremony takes place every year on 2 January: the “fagiolata”. As an offering for the redemption of his soul as well as of his ancestors’ souls, Guglielmo Baldissero ordered that after his death a Mass be celebrated and a dish of beans be given to poor once a year.
The man died in 1200 and ever since this tradition has been kept alive. Since 1917 this task has been taken on by young soldiers.
Nowadays more than fifty huge pots of beans are given to people who came here to watch the ceremony, followed by the auction of “carità”, typical local sweets.
Another local tradition still kept alive in the village is the Eastern “Cantè J’Euv”: people go from door to door, singing in return for eggs.
Established in 1980 to promote tourism and social initiatives, the local pro –loco, “La Castiglionese”, actively sustains folklore, not only organizing festivities but also offering choral singing.
Please call 0141/206061 for further information or to book a choral performance.

Der Bezirk von Castiglione liegt im Ostteil der Ungebung von Asti und er hat ungefähr 9 kmq Umfassen.
Castiglione wurde wahrscheinlich von den Franchi gegründet und man hat dokumentierte Nachrichten von dem Dorf seit dem 899 in einer Akte des Bischofs von Asti.
Der Ort sollte für Asti eine echte Festung sein und dafür wurde er viele Mal zerstört.
Es gibt keine Spur mehr von dem alten Schloß, dage-gen gibt es noch die erste Kirche aus dem XV Jahrhundert außer dem Dorf in Richtung Asti. Typisch von der Zone sind die Wohnsiedlungen,die auf den panoramischen Lagen des Gebiets gebaut wur-den: der Hügel ist rau und schwierig anzubauen, aber erfreulich um sich aufzuhalten.
In diesem Bezirk findet eine historische Feier statt: la fagiolata am 2. Januar,während der ein Teller Bohnen in der alten Zeit an die arme Leute gegeben wurde,nach dem Wille von Guglielmo Baldissero , der wollte, dass nach seinem Tod jedes Jahr für die Armen eine Messe gehalten wird und ein Teller Bohnen ihnen gegeben wird.
Diese Tradition existiert seit dem 1200 und seit 1917 organisieren die Junge des Jahrgangs die Veranstaltung.
Noch heute werden 50 große Töpfe voller Bohnen an den Anwesenden verteilt, die angekommen sind, um der Voranstaltung beizuwohnen, und am Ende werden auch die “carità“ ausgeteilt, die typischen Süßspeise sind.
Eine andere lokale Tradition ist “Cantè J’Euv“,während dem die Eier, in den Straßen des Dorfs versteckt, in der Ostenzeit gesammelt werden.
Veranstalter der lokalen Folklore ist “la Castiglionese“, die lokale Pro-loco, die 1980 gegründet wurde. Für Informationen und Anmeldungen von Vorweisungen rufen Sie an.Tel. 0141/206061.

La Circonscription de Castiglione s’étend sur 9 kilométres carrés dans la zone orientale du territoire fractionnel d’Asti.
Castiglione,probablement fondée par les Francs,est l’une des plus anciennes circoncriptions, prouvée par un document de l’année 899, dans une déclaration de l’Evêque d’Asti.
L’endroit devait être pour Asti une vraie forteresse et justement à cause de cela il a subi de nombreuses destructions durant des siècles.Du puissant château,il ne reste aucune trace alors que la première paroisse datant du 15 siècle a survécu, visible en dehors du village en direction d’Asti.
La caractéristique récente de la zone est signalée par les habitations dressées sur les sommets des collines panora-miques: la colline est rude et difficile à cultiver mais agréable pour y séjourner. Dans cette circonscription se déroule une cérémonie suggestive et historique:la “fagio-lata”(potage aux haricots) du 2 janvier, autrefois distri-buée aux pauvres, conformément à la volonté de Guglielmo Baldissero,qui pour la rédemption de son âme et de celle de ses ancêtres , demanda que soit célébrée une fois par an une messe et soit donné aux pauvres un plat de haricots.
Depuis 1200 la tradition est conservée. Encore aujourd’-hui 50 grandes marmites de légumes sont distribués gra-tuitement aux visiteurs venus assistés à la manifestation, suivis du “carità”,un dessert typiquement local.
Une autre tradition locale conservée ,“Cantè J’Euv”,la fête de l’oeuf dans toutes les rues du village.
L’âme du folklore local provient de “La Castiglionese”, le syndicat local fondé en 1980 pour promouvoir les initiatives touristiques et sociales.
Durant ces dernières années l’association s’est distinguée grâce à ses capacités artistiques et chorales, devenue un point de référence pour l’animation des soirées populaires. Pour information et réservation concernant les manifestations téléphoner au 0141/206061 .