Ti trovi qui:

Casabianca, Valleandona MontegrossoCinaglio

La circoscrizione di Casabianca, Valleandona, MontegrossoCinaglio è situata nella parte occidentale del territorio frazionale di Asti e comprende tre piccole località tra loro ben definite, per una superficie complessiva di circa 11 chilometri quadrati.
Iniziamo da Valleandona, località adagiata circa a metà tra Casabianca e MontegrossoCinaglio. Sicuramente grande vanto di questa zona è la Riserva naturale speciale della Valleandona e della Valle Botto (293 ha di
estensione), istituita a tutela del patrimonio paleontologico, che testimonia, con reperti fossili di molluschi marini, la presenza del mare che ricopriva l’astigiano 4 milioni di anni fa. I percorsi a carattere geologico della Valle Botto sono accessibili solo con accompagnatore, mentre in Valleandona esistono percorsi pedonali autoguidati di tipo paesaggistico/naturalistico. Per favorire percorsi a cavallo o in mountain bike, sono stati individuati itinerari ad anello nel circondario dell’area protetta, in massima parte su strade non asfaltate. Per informazioni e prenotazioni rivolgersi all’Ente Gestione Parchi e Riserve Naturali Astigiani,Tel.0141/592091. Sede operativa di Valleandona tel.0141/295288. Proseguendo per Montegrosso, in cima alla valle sorge il centro del paesino radunato intorno alla chiesetta.
Tutto intorno si snoda un bellissimo percorso (circa 5 Km) su strada sterrata ma carrozzabile in direzione di Monale, in mezzo a grandi pareti di tufo, tra viottoli e sentieri immersi tra faggi, castagni, acacie e querce.
Se da Vallendona invece ci si dirige verso Casabianca, uscendo dalla riserva si raggiunge una zona dove il paesaggio diventa più dolce ed ordinato, con case di fine ‘800 dall’aspetto più signorile, circondate da vigneti e frutteti. Come in tutte le circoscrizioni, anche in questa non mancano gli appuntamenti per gli amanti del folklore locale e della buona cucina.
Animatori delle feste patronali sono la proloco di Casabianca (tel.0141/219020), il Circolo ACLI Amici di Montegrosso (tel. 0141/295121), il circolo di Valleandona. Vivaci sostenitori della tutela delle tradizioni, dei prodotti tipici e della valorizzazione del territorio, le associazioni contribuiscono, soprattutto nella stagione estiva, ad animare questi piccoli centri.

The county of Casabianca/Valleandona/Montegrosso Cinaglio is situated on the west side of the rural area of Asti, spreading over an overall 11 square KM area. Let’s begin with Valleandona, which is located halfway between Casabianca and Montegrosso Cinaglio.
This resort boasts the Natural reserve of Valleandona and Valle Botto (293 ha wide), Constituted to preserve the paleontological heritage which witnesses, with its sea shells, the presence of the sea in the Asti area 4 million years ago.
The geological paths in Valle Botto are accessibile solely guided, whilst in Valleandona there are self guided foot tracks. To foster horseride or mountain bike paths, loop paths have been created, mostly on non paved trails.
For information and reservations please refer to Ente Parchi delle Riserve naturali astigiane, Tel.0141/592091. Operating office for Valleandona tel.0141/295288.
Going up to Montegrosso, above the valley stands out the centre of the small village, all cluttered and gathered around its church. All around a wonderful path (about 5 Km) winds, on a cobbled buth easy road towards Monale, amidst high tuff walls, among trails and tracks surrounded by beeches, chestnut trees, acacias and oaks.
Heading from Vallendona to Casabianca, instead, brings you out of the reserve and into an area where the landscape look gentler and trimmer, with fine end19th Century houses surrounded by vineyards and orchards.
Tourists who appreciate local folklore and good cuisine will find many interesting events in this district, as well as in all the others. Feasts held on Patron Saint’s day are organised by Casabianca proloco (tel.0141/219020), Circolo ACLI Amici di Montegrosso (tel. 0141/295121), Circolo di Valleandona.
Eager to preserve traditions and typical products and to value territory, these associations enliven their villages, especially in summertime.

Der Bezirk von Casabianca/Valleandona/Montegrosso Cinaglio liegt im Westteil der Umgebung von Asti und enthalt drei sehr unterschiedliche kleine Ortschaften, die zusammen eine Fläche von ungefähr 11kmq umfassen. Wir beginnen mit Valleandona,eine Ortschaft die zwischen Casabianca und Montegrosso Cinaglio liegt. Diese Ort ist berühmt für das Naturreservat von Valleandona und von Valle Botto, das zum Schutz paläontologischer Schätze gegrundet wurde. Die fossile Funden von Meeresmollusken bezeugen , dass von 4 Milionen Jahren die Ungebung von Asti vom Meer bedeckt war. Die geologisch interessante Strecken vom Val Botto sind nur mit einem Führer zugänglich, dagegen gibt es in Valleandona Wanderwegen, die man auch allein gehen kann, und die schöne Aussichten und Landschaften bieten.
Um die Strecke für Pferden oder Mountain Bike attraktiver zu machen, sind Rundwege in der Nähe der geschützten Zone, auf meist nicht asphaltierten Straßen, angelegt geworden.
Für Auskünfte und Reservierungen wenden Sie sich an die “Ente Parchi“ von den Naturreservaten von Asti, Tel.0141/592091.Weiter Richtung Montegrosso, am Anfang des Tals liegt das Zentrum des Dörfchens, das rings um die kleine Kirche gebaut wurde. Herum windet sich ein schöner Weg (ungefähr 5km) auf unbefestigter Straße,die man in der Richtung Monale fahren darf; sie geht zwieschen große Wald Tufo, auf Pfad und Weg zwiechen Buchen, Kastanienbäume, Akazien und Eichen.Wenn man von Valleandona auf Casabianca zughet, hinausgehend von dem Reservat, reicht man eine Zone, wo die Landschaft sanfter wird, mit Häuser von Ende tausendachthundert mit einem vornehmer Aussehen, mit Weinberge und Obstgarten ungegeben.
Wie in allen zwanzig Bezirke, fehlt es auch hier nicht an Veranstaltungen für die Liebhaber von der Folklore und der guten Küche. Veranstalter von den Schutzpatronfeiern sind die Proloco von Casabianca (tel.0141/219020), der Verein ACLI Freunde von Montegrosso (tel.0141/295121), der Verein von Valleandona, alles lebhafte Verfechter der Traditionen, der typischen Produkte und des Erschließung des Gebiets; sie beteiligen sich besonders im Sommer, am Leben dieser Kleinen Dörfer.

La circonscription de Casabianca/Valleandona/Montegrosso Cinaglio est située dans la partie occidentale du territoire fractionnel d’Asti et comprend trois petites localités bien définies entre elles,pour une superficie totale d’environ 11 kmq. Commençons par Valleandona,localité étendue à peu près à moitié entre Casabianca et Montegrosso Cinaglio.Sans aucun doute , la Réserve Naturelle spéciale de Valleandona et de Valle Botto (étendue de 293 hectares) est le grand orgueil de cette zone,créée pour garantir le patrimoine paléontologique qui témoigne ,avec les pièces fossiles de mollusques marins, de la présence de la mer qui immergeait la région d’Asti il y a 4 millions d’années.Les parcours à caractère géologique de la Valle Botto sont uniquement accessibles avec un accompagnateur alors qu’il existe des sentiers pédestres autoguidés de type paysager/nature.Pour favoriser les parcours à cheval ou à VTT,des itinéraires en boucle,en majeure partie sur route non goudronnée, ont été balisés aux alentours de la zone protégée.Pour informations et réservations s’adresser à “Ente Parchi delle Riserve naturali astigiane” Tel.0141/592091. Siège opérationnel de Valleandona tel.0141/295288. Poursuivons avec Montegrosso. Au sommet de la vallée se dresse le centre du village rassemblé autour de la petite église.Tout autour se dénoue un magnifique sentier (environ 5 km),mais aussi route carrossable,en direction de Monale,au milieu de grandes parois de tuf,immergé entre hètres,chataigniers, acacias et chênes. Depuis Vallendona en se dirigeant vers Casabianca,en sortant de la réserve on rejoint une zone où le paysage au contraire devient plus doux et ordonné,avec des maisons de la fin du 17 siècle à aspect plus raffiné, cernées par des vignes et vergers.Comme dans toutes les “ventine” de cette circonscription , les rendezvous pour les amoureux du folkore local et de la bonne cuisine ne manquent pas Les animateurs des fêtes patronales appartiennent au syndicat de Casabianca (tel.0141/219020), le Cercle ACLI Amis de Montegrosso (tel.0141/295121),le cercle de Valleandona,tous vivaces défenseurs de la tutelle des traditions,des produits typiques et de la valorisation du territoire, ils contribuent surtout durant la saison estivale à la vivacité de ces petits centres.